照片里没有的事Chuyện không có trong bức ảnh

diǎnxinHán Việt điểm tâm

đồ ăn nhẹ, bánh trái

她把地址发给我，还加了一句：“先吃好午饭再去，那里只有茶和点心。”

nándéHán Việt nan đắc

hiếm khi

她写道：“难得有这么安静的下午。”

chàdiǎnrHán Việt sai điểm

suýt nữa, suýt

原来，她早上差点儿没赶上车，到了以后又走错了路。

búguòHán Việt bất quá

chỉ

照片没有告诉我整个周末发生了什么，不过小雨也没有说整个周末都很顺利。

dìzhǐHán Việt địa chỉ

địa chỉ

她把地址发给我，还加了一句：“先吃好午饭再去，那里只有茶和点心。”

gǎnshàngHán Việt cản thượng

theo kịp

原来，她早上差点儿没赶上车，到了以后又走错了路。

jiùshìHán Việt tựu thị

chính là; đúng là

她很快回答：“舒服的时间，大概就是照片里那半小时。”

máfanHán Việt ma phiền

rắc rối; phiền toái

那半小时的安静是真的，前面的麻烦也是真的。

shùnlìHán Việt thuận lợi

thuận lợi, suôn sẻ

照片没有告诉我整个周末发生了什么，不过小雨也没有说整个周末都很顺利。