HSK 5Xã hội đương đại

看见不等于回答Nhìn thấy không có nghĩa là đã trả lời

一面
yímiànHán Việt nhất diện
một mặt
danh từ, phó từ
谈了一会儿，他才低声说：“我发什么，你们都是一个表情。我知道你们忙，可我像是在给一面墙说话。后来我每发一条，还要担心是不是又打扰你们。”
一行
yìxíngHán Việt nhất hành
đoàn (người)
danh từ
一个周二的晚上，群里突然出现一行小字：父亲退出了群聊。
窗口
chuāngkǒuHán Việt song khẩu
cửa sổ
danh từ
父亲退休以后，家庭群成了他了解我们生活的主要窗口。
郊外
jiāowàiHán Việt giao ngoại
ngoại ô
danh từ
但有几条我完全没有印象：他第一次独自坐公交车去了郊外；家里的旧闹钟停了；他想问我们春节是否回家。
通话
通話
tōnghuàHán Việt thông thoại
trò chuyện
động từ
最后我们约好，每周日晚上通话十分钟；平时谁看见他的消息，就至少写一句和内容有关的回答，而不是只发一个表情。
表情
biǎoqíngHán Việt biểu tình
biểu cảm; nét mặt
danh từ
谈了一会儿，他才低声说：“我发什么，你们都是一个表情。我知道你们忙，可我像是在给一面墙说话。后来我每发一条，还要担心是不是又打扰你们。”
沉默
chénmòHán Việt trầm mặc
ít nói
động từ
弟弟沉默了一会儿，说自己每天上班路上都会听父亲的语音，只是常常不知道该回什么。
当成
當成
dàngchéngHán Việt đáng thành
coi là, xem như, cho rằng
động từ
我们这才发现，自己并不是不关心父亲，只是把“已经看见”当成了“已经回答”。
记录
記錄
jìlùHán Việt ký lục
ghi chép
động từ, danh từ
挂掉电话后，我翻了翻过去三个月的记录。
闹钟
鬧鐘
nàozhōngHán Việt náo chung
đồng hồ báo thức
danh từ
但有几条我完全没有印象：他第一次独自坐公交车去了郊外；家里的旧闹钟停了；他想问我们春节是否回家。